Leopold
translations

Come scrivere un curriculum vitae in inglese?

1. la traduzione deve essere coerente, precisa e scorrevole, bisogna considerare infatti che i datori di lavoro leggono i curriculum vitae in poco tempo, di norma in 30 secondi, quindi questo aspetto è molto importante.

2. è molto importante che non ci siano errori di spelling o grammaticali, bisogna pertanto revisionare più volte il testo con molta attenzione (se vi è possibile fatelo rileggere da una seconda persona). Ricordatevi che ci sono delle regole grammaticali diverse dall’italiano.

3. Nella prima parte del tuo CV inserisci i tuoi dati personali: nome e cognome, indirizzo, telefono e indirizzo di posta elettronica. (vedi esempio CV formato semplice ). Se intendi mandare il tuo curriculum negli Stati Uniti o nel Regno Unito è preferibile non inserire la foto, l’età (data di nascita), stato civile o altre informazioni che possono essere considerate discriminanti; in questi paesi infatti esistono delle leggi del lavoro molto severe che tutelano i lavoratori contro il razzismo e la discriminazione. Contattaci per ogni dubbio.

4. elenchiamo alcuni verbi di azione che normalmente vengono utilizzati nella traduzione del CV in inglese: assigned, attained, coordinated, delegated, developed, directed, evaluated, executed, improved increased, organised, oversaw, planned, prioritised, produced, recommended, reviewed, scheduled, strengthened, supervised, ecc...
-Scarica una lista di "action verbs" da utilizzare nel tuo CV